“捐资助学 功在千秋”如何翻译？

1. “捐资助学 功在千秋”如何翻译？

分类:  教育/科学 >> 外语学习 
   问题描述: 
  
 浙江富阳“清贫富翁”蒋敏德先生2003年向富阳市人民教育基金会捐资1000万，专项用于助学。2006年10月富阳市人民教育基金会欲立碑纪念，需翻译的内容为“蒋敏德先生捐资千万设立“未来基金”，开富春专项助学之先河。富阳市人民教育基金会 二00六年十月”和“捐资助学 功在千秋”。谢谢！
 
 “富春”为富阳古称
 
 “未来”是蒋敏德先生公司营养米粉的商标。
 
   解析: 
  
 Mr JIANG Deming donated ten million yuan to set up "Prosepects Foundation", which initialized funds for learning in Fuchun.
 
  
 
 Fuchun Municipal People's Education Foundation
 
 Oct. 2006